Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:wiki:multilingual [2011/04/02 20:10] – de:multilingual umbenannt in de:wiki:multilingual MWanke
+++ de:wiki:multilingual [2024/09/22 00:27] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== multilingual ======
+====== Mehrsprachlichkeit ======
+<awbox translate>
 Das Wiki soll im Laufe der Zeit auch mehrsprachig geführt werden.
+</awbox>
+<columns 100% 49% 3% ->
+<awbox gray>{{:de.gif?direct|}} deutsch </awbox>
 Nun sind wir ja nicht alle Sprach-Genies und beherrschen auch nicht alle Sprachen.
-Wenn sich also jemand berufen fühlt, diese Lücke zu schließen:
+Wenn sich also jemand berufen fühlt, diese Lücke zu schließen: kein Problem. Nur zu :-)\\
-kein Problem. Einfach eine __[[user:micha|email an mich]]__ schreiben.
+Bei Fragen oder Problemen einfach eine __[[user:micha|email an mich]]__ schreiben.
+<newcolumn>
+<newcolumn>
+<awbox gray>{{:en.gif?direct|}} english </awbox>
+...\\
+Please read this [[en:wiki:multilingual|english side]] too.\\
+You have questions or problems? Feel free to write an email __[[user:micha|to me]]__
+</columns>
+\\
-Vielen Dank\\
-[[user:micha|M.Wanke]]
 ====== Übersetzung ======
+<awbox important>
+Es finden hier KEINE automatischen Übersetzungen statt! Vielmehr müßen die Texte persönlich übersetzt werden und werden dann zwar in dem jeweiligs anderen Namensbereich (de: für deutsch oder en: für englisch) abgelegt. Aber dann sollen/müßen sie in genau dem gleichen Ordner mit genau dem gleichen Seitennamen gespeichert werden. Die Bilder und angehängten Texte müßen meist nicht nochmal hochgeladen werden. Der Link dafür geht dann in den entsprechenden Parallel-Ordner.
+</awbox>
-Um die Übersetzung der Dokumentation zu vereinfachen, wurde hier das Translation-Plugin installiert. Das Plugin zeigt auf allen Seiten innerhalb des wiki [[namespaces]] eine Auswahlleiste für die verschiedenen Übersetzungen der jeweiligen Seite an. Links zu Übersetzungen, die bereits vorhanden sind, werden dunkelrot angezeigt, Links zu noch zu erstellenden Übersetzungen grau.
+  * Tipp: Ein sehr guter Online-Übersetzter, der auch längere Textpassagen erlaubt :-)\\ https://www.deepl.com/translator
+\\
-In dieser Leiste werden nur Sprachen angezeigt, die vom Administrator dafür freigegeben wurden. Wenn du für eine noch nicht angezeigte Sprache eine Übersetzung hinzufügen möchtest, brauchst du einfach nur die entsprechende Seite manuell in dem für die Sprache passenden Subnamespace anlegen. Durch eine Mail an die Moderatoren machst du auf die neue Übersetzung aufmerksam und bittest um das Hinzufügen der jeweiligen Sprache in die Auswahlleiste.
 ===== Richtlinien für Übersetzungen =====
-  * Fühl dich frei neue Übersetzungen hinzuzufügen.
+  * **Übersetzte Seiten müssen denselben (englischen) Seitentitel wie die ursprüngliche Seite haben.**
-  * Nur Seiten innerhalb des 'wiki' namespace sollten übersetzt werden.
+  * Die übersetzten Seiten müssen innerhalb eines nach dem [[wp>ISO_639|ISO Sprachcode]] benannten Subnamespace gespeichert werden. (z.Zt. nur de: und en:)
-  * Übersetzte Seiten müssen denselben (englischen) Seitentitel wie die ursprüngliche Seite haben.
-  * Die übersetzten Seiten müssen innerhalb eines nach dem [[wp>ISO_639|ISO Sprachcode]] benannten Subnamespace gespeichert werden.
   * Bitte füge keine [[wp>Wikipedia:Stub|Stubs]] hinzu, die nur aussagen, dass die jeweilige Seite nicht existiert.
-  * Ein guter Ausgangspunkt für weitere Übersetzungen ist das mehrsprachige [[http://www.dokuwiki.org/manual|DokuWiki Handbuch]].
-===== Deaktivieren der Übersetzungsfunktion für bestimmte Seiten =====
-Dort wo Übersetzungen keinen Sinn haben, sollte das %%~~NOTRANS~~%% Makro in die Seite eingefügt werden.

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge